1
00:00:06,519 --> 00:00:10,760
مجروح شدی قربان؟
از من دور شو ای جادوگر

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,639
نظرت در مورد استاد چی بود؟

3
00:00:12,639 --> 00:00:14,919
او بسیار متغیر است.

4
00:00:14,919 --> 00:00:18,160
شما نمی دانید آن چیست
برای احساس حسادت، جین؟

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,880
پس شما هیچ ایده ای ندارید
دوست داشتن چیست

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,959
من راه را اشتباه رفتم.

7
00:00:22,959 --> 00:00:26,280
من باید مقصر باشم
برای ادامه آن

8
00:01:06,559 --> 00:01:09,359
آقا! آقای راچستر، آقا بیدار شو

9
00:01:16,400 --> 00:01:18,279
به خاطر بهشت، آقا، بیدار شوید!

10
00:01:55,319 --> 00:01:57,840
جین آسیب دیدی؟

11
00:01:57,840 --> 00:02:00,119
نه آقا

12
00:02:00,119 --> 00:02:02,239
اما تو تقریبا بودی
در رختخوابت کشته شد

13
00:02:02,239 --> 00:02:05,480
اینجا چه اتفاقی افتاد؟ من نمی دانم.

14
00:02:05,480 --> 00:02:07,839
صدایی شنیدم
و من اینجا دنبالش کردم

15
00:02:09,399 --> 00:02:11,240
آیا خانم فیرفکس را بیاورم؟

16
00:02:11,240 --> 00:02:12,639
نه. او چه می تواند بکند؟

17
00:02:12,639 --> 00:02:14,559
من باید کسی را بیاورم که کمک کند، قربان.

18
00:02:14,559 --> 00:02:16,439
نه!

19
00:02:25,040 --> 00:02:26,480
ساکت بشین جین

20
00:02:31,640 --> 00:02:33,439
اینجا منتظرم باش

21
00:02:33,439 --> 00:02:34,959
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

22
00:02:56,919 --> 00:02:58,879
درهای دور بسته می شود

23
00:03:42,719 --> 00:03:45,600
حل شده است. همانطور که فکر می کردم همین است.

24
00:03:47,400 --> 00:03:50,880
چطور آقا؟ فراموش کردم آیا شما
بگو چیزی دیدی، کسی؟

25
00:03:52,439 --> 00:03:54,000
نه، صدای خنده شنیدم.

26
00:03:55,679 --> 00:03:58,479
فکر کنم گریس پول بود قربان.

27
00:03:58,479 --> 00:04:01,680
البته حق با شماست.

28
00:04:01,680 --> 00:04:04,280
او یک نوع فردی منحصر به فرد است.

29
00:04:04,280 --> 00:04:06,759
او اغلب بی توجه است،
و تصادفات رخ می دهد.

30
00:04:07,799 --> 00:04:09,880
ما دیگر در مورد آن چیزی نخواهیم گفت.

31
00:04:11,439 --> 00:04:12,720
برگرد تو اتاقت

32
00:04:12,720 --> 00:04:14,799
خدمتکاران بلند خواهند شد
در یکی دو ساعت

33
00:04:23,960 --> 00:04:26,399
میری بدون
گفتن شب بخیر؟

34
00:04:28,639 --> 00:04:31,400
جین، تو فقط...

35
00:04:31,400 --> 00:04:32,880
تو فقط زندگی من را نجات دادی

36
00:04:36,680 --> 00:04:38,519
حداقل ممکن است دست بدهید.

37
00:04:49,040 --> 00:04:51,999
می دونستم تو به من خوبی می کنی،
اولین باری که با شما آشنا شدم

38
00:04:54,440 --> 00:04:57,800
میدونستم بدم نمیاد
بدهکار بودن

39
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
قرضی نیست قربان

40
00:05:04,120 --> 00:05:06,920
قرضی نیست قربان

41
00:05:06,920 --> 00:05:08,880
خوشحالم که اتفاقا بیدار شدم.

42
00:05:10,520 --> 00:05:15,440
او مرا از جهنم نجات می دهد
و او خوشحال است که اتفاقی افتاده است
بیدار با این حال او سعی می کند برود.

43
00:05:15,440 --> 00:05:17,080
سردم شده آقا

44
00:05:17,080 --> 00:05:18,600
البته.

45
00:05:21,400 --> 00:05:22,839
البته.

46
00:05:26,760 --> 00:05:29,399
و ما با آن موافقت کردیم
دیگر هرگز سرد نمی شوی

47
00:05:35,999 --> 00:05:37,800
خب اگه مجبوری ترکم کنی...

48
00:05:41,360 --> 00:05:42,800
..تو باید

49
00:07:16,839 --> 00:07:19,560
این یک راز است
چطور توی تختش نسوخته بود

50
00:07:19,560 --> 00:07:23,760
او با شمع سوزان خواهد خواند.
من به او گفته ام که چقدر خطرناک است.

51
00:07:23,760 --> 00:07:25,359
صبح عزیزم صبح

52
00:07:25,359 --> 00:07:27,760
صبح خانم

53
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
صبح، گریس.

54
00:07:33,040 --> 00:07:34,560
اینجا چه اتفاقی افتاده است؟

55
00:07:34,560 --> 00:07:37,359
استاد دوباره در رختخواب مشغول خواندن بود.

56
00:07:37,359 --> 00:07:40,600
خوشبختانه از خواب بیدار شد
و هیچ آسیب واقعی وارد نشد.

57
00:07:47,359 --> 00:07:49,119
این خیلی عجیب است.

58
00:07:50,960 --> 00:07:53,560
کسی چیزی نشنید؟

59
00:07:53,560 --> 00:07:55,559
خانم فیرفکس گفت که چیزی نشنیده است.

60
00:07:55,559 --> 00:07:57,639
او به شدت می خوابد.

61
00:07:59,360 --> 00:08:01,760
شما جوان هستید خانم

62
00:08:01,760 --> 00:08:03,160
شاید صدایی شنیدی؟

63
00:08:04,200 --> 00:08:05,840
من انجام دادم.

64
00:08:09,080 --> 00:08:12,360
اولش فکر کردم خلبانه
اما خلبان نمی تواند بخندد.

65
00:08:12,360 --> 00:08:15,160
و مطمئنم صدای خنده ای شنیدم.

66
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
یکی عجیبه

67
00:08:18,160 --> 00:08:22,599
بعید است که استاد بخندد،
نه زمانی که او در چنین خطری قرار داشت.

68
00:08:22,599 --> 00:08:28,600
من فکر می کنم شما باید خواب دیده باشید،
خانم، مطمئناً اینطور نبودم
خواب دیدن درو باز کردی؟

69
00:08:30,440 --> 00:08:34,080
دیدی کی بود یا چی
فکر کردی خندیدی؟

70
00:08:36,200 --> 00:08:39,119
برعکس. در را قفل کردم.

71
00:08:39,119 --> 00:08:41,639
خیلی عاقلانه

72
00:08:41,639 --> 00:08:45,519
عاقلانه است که در را قفل کنید
لحظه ای که به رختخواب می روید

73
00:08:49,760 --> 00:08:51,959
چه کسی می داند چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟

74
00:09:08,960 --> 00:09:14,120
تو دیگه نمیخوری خوردی
در زمان ناهار خیلی کم، خانم ایر.
امیدوارم مریض نباشی

75
00:09:14,120 --> 00:09:16,919
تو خیلی سرخ شدی

76
00:09:16,919 --> 00:09:18,920
اوه من خیلی خوبم ممنون

77
00:09:18,920 --> 00:09:20,120
هرگز بهتر نیست.

78
00:09:24,319 --> 00:09:26,000
اوه، شب خوبی است.

79
00:09:26,000 --> 00:09:29,679
در کل روز خیلی خوبیه
برای سفر آقای روچستر

80
00:09:29,679 --> 00:09:33,039
سفر؟
نمیدونستم داره میره بیرون

81
00:09:33,039 --> 00:09:34,760
اوه، بلافاصله بعد از صبحانه راه افتاد.

82
00:09:34,760 --> 00:09:37,759
او به جای آقای اشتون رفته است،
آن طرف میلکوت.

83
00:09:37,759 --> 00:09:42,320
او احتمالاً دو هفته می ماند
یا بیشتر در مهمانی خانه.

84
00:09:42,320 --> 00:09:43,880
یک دو هفته؟

85
00:09:43,880 --> 00:09:47,520
بله، من به شما گفتم، او به سختی هرگز
اینجا بیش از چند روز است.

86
00:09:47,520 --> 00:09:51,560
و شما نمی توانید بگویید
او از شرکت گرسنه نبوده است
این دو ماه اخیر

87
00:09:51,560 --> 00:09:56,599
اوه، منظورم خوب و مناسب است
شرکت البته عزیزم

88
00:09:56,599 --> 00:10:01,839
وقتی اینها مد روز هستند،
آدم های زیبا دور هم جمع می شوند
آنها عجله ای برای جدایی ندارند

89
00:10:01,839 --> 00:10:04,959
آقایان مجرد هستند
به خصوص دنبال شده است.

90
00:10:04,959 --> 00:10:07,960
و آقای روچستر همینطور است
خیلی با استعداد در جامعه

91
00:10:09,519 --> 00:10:12,920
خانم ها خیلی به او علاقه دارند.

92
00:10:12,920 --> 00:10:15,959
او خواننده بسیار خوبی است.

93
00:10:15,959 --> 00:10:18,639
او آواز می خواند؟ اوه، بله.

94
00:10:18,639 --> 00:10:24,319
او و خانم بلانچ اینگرام در یک آواز خواندند
جشن کریسمس چند سال پیش اینجا.

95
00:10:24,319 --> 00:10:26,919
این خانم اینگرام،
آیا او بسیار زیبا است؟

96
00:10:26,919 --> 00:10:29,200
اوه، پروردگار خوب، بله.

97
00:10:29,200 --> 00:10:31,319
او ویژگی های بسیار خوبی دارد.

98
00:10:31,319 --> 00:10:33,360
چشمان درخشان،

99
00:10:33,360 --> 00:10:36,399
بسیار چشمگیر
خوب، او دختر زیبای شهرستان است.

100
00:10:38,000 --> 00:10:42,279
او هنوز ازدواج نکرده است؟ نه
دارایی اینگرام به پسر خواهد رسید.

101
00:10:42,279 --> 00:10:44,799
دختران دارند
فقط ثروت های کوچک

102
00:10:44,799 --> 00:10:49,160
اما اگر او خیلی زیباست،
او باید خواستگاران ثروتمندی داشته باشد.

103
00:10:49,160 --> 00:10:51,679
مثلا آقای روچستر.
خوب، بله.

104
00:10:51,679 --> 00:10:55,440
اما قابل توجه است
تفاوت سنی از آن چه؟

105
00:10:57,159 --> 00:10:59,760
مسابقات نابرابر بیشتری وجود دارد
هر روز ساخته شده است.

106
00:10:59,760 --> 00:11:04,359
چرا بله عزیزم، اما به ندرت فکر می کنم
آقای روچستر این فکر را می کند
یک ایده خوب

107
00:11:04,359 --> 00:11:09,719
بازم چیزی نخوردی
من مطمئنم که شما به خاطر آن حال شما را به هم می زند
چیزی و استاد دور است.

108
00:11:09,719 --> 00:11:12,519
باید تصمیم بگیرم بفرستم یا نه
برای دکتر کرافورد

109
00:11:12,519 --> 00:11:14,960
همانطور که گفتم حالم کاملا خوب است.

110
00:11:14,960 --> 00:11:16,439
هرگز بهتر نیست.

111
00:11:22,599 --> 00:11:25,399
گریس: مطمئنی که نبودی؟
اشتباه کردی خانم ایر؟

112
00:11:26,760 --> 00:11:29,319
تو اشتباه کردی جین ایر

113
00:12:28,119 --> 00:12:33,159
خانم بلانچ اینگرام است
زیباترین
و بانوی جوان موفق

114
00:12:33,159 --> 00:12:37,599
حق با اوست
و شرکت مناسب برای استاد.

115
00:12:51,920 --> 00:12:54,120
آنها می خندند

116
00:12:57,360 --> 00:13:00,159
برای کی مینویسی خانم ایر؟

117
00:13:00,159 --> 00:13:02,960
فکر کردم کسی رو نداری
برای نوشتن

118
00:13:02,960 --> 00:13:07,000
من این کار را نمی کنم. ما الان خانواده شما هستیم

119
00:13:07,000 --> 00:13:10,399
کاش آقای روچستر برمی گشت.
خیلی حوصله ام سر رفته

120
00:13:10,399 --> 00:13:16,200
من برای مدت طولانی آرزو نمی کنم. گاهی اوقات
او ما را برای چندین ماه ترک می کند،
به خصوص در فصل سرد زمستان.

121
00:13:16,200 --> 00:13:20,799
یک بار یک سال تمام ما را ترک کرد
و یک ربع

122
00:13:20,799 --> 00:13:23,600
اوه، آن زمستان بسیار طولانی بود.

123
00:13:23,600 --> 00:13:25,359
من می توانم آن را خوب به خاطر بسپارم.

124
00:13:58,160 --> 00:14:00,159
خانم ایر، شما مریض هستید؟

125
00:14:00,159 --> 00:14:03,160
گونه هایت صورتی است بسیار است
امروز صبح اینجا گرم است، ادل.

126
00:14:07,960 --> 00:14:12,720
اوه، از استاد است. خب...

127
00:14:25,520 --> 00:14:27,519
گلویش را پاک می کند

128
00:14:30,759 --> 00:14:32,679
خوب

129
00:14:40,959 --> 00:14:44,880
آقای روچستر محتمل نیست
به زودی به خانه برگردیم؟

130
00:14:46,479 --> 00:14:48,600
او در حال بازگشت است.

131
00:14:50,439 --> 00:14:52,919
لیا! سریع بیا

132
00:14:52,919 --> 00:14:55,800
زنگ به صدا در می آید

133
00:14:55,800 --> 00:14:59,040
همه ی اتاق ها، همه ی پنجره ها را باز کن.

134
00:14:59,040 --> 00:15:04,320
لطفا اینجا ثبت نام کنید در رنده،
در طبقه بالا نیست، ممنون آقای رابرتز

135
00:15:04,320 --> 00:15:08,079
آیا شما آنقدر مهربان هستید که مشترک شوید
گوشت برای من، لطفا؟ متشکرم.

136
00:15:08,079 --> 00:15:10,880
نقره نیاز دارد
یک پولیش کامل لطفا

137
00:15:10,880 --> 00:15:13,320
از تو متشکرم، پولی، در اسکولری.

138
00:15:13,320 --> 00:15:15,200
یک جلا دادن کامل
خوب، گل های بیشتری.

139
00:15:15,200 --> 00:15:17,439
گلها خیلی خوشگلن

140
00:15:17,439 --> 00:15:21,320
صفحه نمایش خوب در مرکز وجود دارد،
متشکرم اوه، خدا را شکر!

141
00:15:21,320 --> 00:15:25,200
حالا چهار پوند اضافه می خواستم
از پخت سیب و آلو.

142
00:15:25,200 --> 00:15:27,920
می توانید برای من چک کنید
که آنها اینجا هستند؟

143
00:15:29,880 --> 00:15:32,600
من برای شما ترجیح می دهم
برای استفاده از تخم غاز

144
00:15:32,600 --> 00:15:35,720
اگر با من بیایی،
من به شما نشان خواهم داد که آنها را کجا نگه می داریم.

145
00:15:35,720 --> 00:15:37,439
آیا مطمئن هستید که همه اینها لازم است؟

146
00:15:37,439 --> 00:15:39,359
اوه، بله، من فکر می کنم.

147
00:15:39,359 --> 00:15:44,679
ما مطمئن نیستیم که چه تعداد مهمان خانه است
او می آورد اما ما باید مطمئن باشیم
بیش از اندازه کافی برای تغذیه آنها داشته باشد.

148
00:15:44,679 --> 00:15:49,319
اوه عزیزم من تا حالا این کارو نکردم
قبل از اما استاد هرگز نبوده است
خانه به اندازه کافی برای برگزاری یک مهمانی

149
00:15:49,319 --> 00:15:50,799
تخم غاز.

150
00:16:01,079 --> 00:16:03,560
فکر می کنم خانم پول دستمزد خوبی می گیرد؟

151
00:16:03,560 --> 00:16:07,960
آره، تقریباً پنج برابر چیزی که به دست می‌آورم،
و استاد خسیس نیست

152
00:16:13,079 --> 00:16:15,080
تعجب می کنم ...

153
00:17:00,999 --> 00:17:02,480
من تو را تا رودخانه می دوانم.

154
00:17:16,680 --> 00:17:19,079
اوه، بالاخره آنجا هستند.

155
00:17:23,800 --> 00:17:27,000
وای عزیزم چقدر دوست داشتنی
دیدار با شماست

156
00:17:27,000 --> 00:17:28,959
من باید بروم و به آنها سلام کنم.

157
00:17:28,959 --> 00:17:32,319
یعنی مادمازل اینگرام.
او یک نام فرانسوی، بلانچ دارد.

158
00:17:32,319 --> 00:17:35,199
و اون خواهرش
من فکر می کنم باید باشد.

159
00:17:35,199 --> 00:17:38,719
و آن لیدی اینگرام، مادرش است.

160
00:18:00,879 --> 00:18:02,919
آنها می خندند

161
00:18:47,400 --> 00:18:50,079
استاد میگه ممکنه بپیوندی
خانم ها امروز عصر

162
00:18:50,079 --> 00:18:53,240
اوه، من باید بلافاصله شروع به آماده سازی کنم.

163
00:18:53,240 --> 00:18:54,839
من باید کاملا بپوشم
بهترین لباس من

164
00:18:54,839 --> 00:18:57,519
ادل، تو خیلی فکر می کنی
از ظاهر شما

165
00:18:57,519 --> 00:19:00,360
این شخص است
درون شما مهم است

166
00:19:00,360 --> 00:19:02,799
هیچکس دوستت نخواهد داشت
برای اینکه چقدر زیبا هستی

167
00:19:02,799 --> 00:19:05,399
من فکر نمی کنم که
می تواند درست باشد، خانم ایر.

168
00:19:05,399 --> 00:19:09,999
شما باید او را به نقاشی ببرید
اتاق قبل از اتمام شام مهمانان

169
00:19:09,999 --> 00:19:12,480
اوه، نه، مطمئنا ندارم
آنجا بودن

170
00:19:12,480 --> 00:19:14,039
ادل می تواند با سوفی برود.

171
00:19:14,039 --> 00:19:18,680
دستورات استاد او می گوید باید
آنجا باش، وگرنه او به تو خواهد آمد
اتاق و خودش تو را پایین بیاورد.

172
00:19:22,359 --> 00:19:25,079
زنگ به صدا در می آید

173
00:19:36,440 --> 00:19:39,279
ادل بیا

174
00:19:41,280 --> 00:19:43,359
دس آماندس.

175
00:19:43,359 --> 00:19:44,880
ادل بیا

176
00:19:51,039 --> 00:19:54,559
آه، عکس ها وجود دارد.
زیباست، نه؟

177
00:19:55,760 --> 00:19:57,439
پچ پچ دور

178
00:20:01,119 --> 00:20:04,639
شبیه هم هستی،
حرکت به طور یکسان، صدا مانند.

179
00:20:04,639 --> 00:20:10,479
اگر اجازه داشته باشم شما هستید
نمونه ای خاص از
جنین ماده شکافته شده

180
00:20:10,479 --> 00:20:12,999
امیدوارم به من اجازه بدی
چند سوال از شما بپرسم؟

181
00:20:12,999 --> 00:20:17,840
البته. همه هستند. بله همینطور است
درست است، همه به ما علاقه دارند.

182
00:20:17,840 --> 00:20:20,799
بانو اینگرام فرار نمیکنی
بحث ما به همین راحتی

183
00:20:20,799 --> 00:20:22,800
روچستر، من شما را درک نمی کنم.

184
00:20:22,800 --> 00:20:26,760
اگر برخی افراد ثروتمند و
برخی از فقیران، پس خواست خدا این است.

185
00:20:26,760 --> 00:20:29,439
همینطور باشد، من راضی هستم.

186
00:20:29,439 --> 00:20:32,400
من مطمئنم که اگر شما یکی هستید
از ثروتمندان از پیش تعیین شده

187
00:20:32,400 --> 00:20:36,479
و این یک واقعیت علمی است که
افراد بسیار دیگری هستند که فقیر هستند.
ادل!

188
00:20:36,479 --> 00:20:38,360
ادل. بشین آدل

189
00:20:38,360 --> 00:20:41,319
آیا نمی توانیم در مورد چیز دیگری صحبت کنیم؟

190
00:20:41,319 --> 00:20:45,119
بچه ها هستند
و خادمان حاضر

191
00:20:48,400 --> 00:20:51,879
ای پروردگار خوب!
این چه وضعی است؟

192
00:20:53,559 --> 00:20:55,319
فکر کنم بخش آقای روچستر است.

193
00:20:55,319 --> 00:20:57,719
دختر کوچک فرانسوی.

194
00:20:57,719 --> 00:21:00,999
آقای روچستر، من فکر کردم شما هستید
علاقه ای به بچه ها ندارد من نیستم.

195
00:21:00,999 --> 00:21:05,040
سپس آنچه در زمین شما را ساخته است
اون عروسک کوچولو رو بگیری؟
از کجا او را گرفتی؟

196
00:21:05,040 --> 00:21:07,440
من او را بلند نکردم.
او در دستان من مانده بود.

197
00:21:07,440 --> 00:21:09,600
خب باید براش بفرستی
به مدرسه ای که در آن تعلق دارد

198
00:21:09,600 --> 00:21:12,799
خب، مدارس گران هستند.

199
00:21:12,799 --> 00:21:16,880
اما من می بینم که شما یک فرماندار دارید.
آنجا، پشت صفحه پنهان شده است.

200
00:21:16,880 --> 00:21:19,640
حالا این گران است،
زیرا باید به هر دوی آنها غذا بدهید.

201
00:21:19,640 --> 00:21:21,800
چی حرف میزنی
در مورد الان، روچستر؟

202
00:21:21,800 --> 00:21:24,999
اوه، نه. ما مادر را نمی خواهیم
شروع کار در فرمانداری ها

203
00:21:24,999 --> 00:21:28,200
ما در مورد فرمانداران صحبت می کنیم،
لیدی اینگرام

204
00:21:28,200 --> 00:21:29,799
اوه، آنها را ذکر نکنید!

205
00:21:29,799 --> 00:21:34,399
من خیلی خوشحالم که بلانچ و مری
دیگر نیازی به آنها نیست

206
00:21:34,399 --> 00:21:37,919
فرمانداری ها مزاحم هستند،
همه آنها

207
00:21:37,919 --> 00:21:41,279
اگر آنها شما را نمی خورند
خانه و خانه، آنها ادامه می دهند

208
00:21:41,279 --> 00:21:46,160
با معلم یا حتی بدتر ساختن
چشم به ارباب خانه

209
00:21:46,160 --> 00:21:48,080
واقعا؟ تو منو غافلگیر کردی

210
00:21:48,080 --> 00:21:51,839
مریم، خانم توئیسک را یادت هست یا
توییت یا هر اسمی که او بود؟

211
00:21:51,839 --> 00:21:54,200
وانمود کردیم که او پناه می گیرد
اشتیاق به برادستاک

212
00:21:54,200 --> 00:21:55,960
ایده شما بود

213
00:21:55,960 --> 00:21:58,440
بله، ما خیلی شیطون بودیم.

214
00:21:58,440 --> 00:22:01,040
او خیلی خسته کننده بود، بیچاره.

215
00:22:01,040 --> 00:22:04,479
مادر فورا مرخصی گرفت،
در صورتی که او باید ما را تنظیم کند
یک مثال اخلاقی بد

216
00:22:04,479 --> 00:22:10,359
شما نمی توانید خیلی مراقب باشید، روچستر،
با ذهنی جوان و تاثیرپذیر
در خانه

217
00:22:22,119 --> 00:22:23,720
چطوری، جین؟

218
00:22:29,279 --> 00:22:33,159
من خیلی خوبم آقا چرا کردی
نمی آیی و با من صحبت نمی کنی؟

219
00:22:34,719 --> 00:22:37,240
من نمی خواستم مزاحم شما شوم.

220
00:22:37,240 --> 00:22:39,199
به نظر نامزد داشتی قربان

221
00:22:39,199 --> 00:22:43,640
مدتی است که هر کدام را دیده ایم
دیگر چه کار می کردی؟

222
00:22:45,200 --> 00:22:47,359
هیچ چیز خاصی.

223
00:22:47,359 --> 00:22:49,079
البته آموزش دادن به ادل.

224
00:22:52,439 --> 00:22:54,159
خیلی کمرنگ تر به نظر می آیی

225
00:22:54,159 --> 00:22:56,400
قضیه چیه؟

226
00:22:56,400 --> 00:22:59,320
اصلا هیچی آقا

227
00:22:59,320 --> 00:23:02,360
سپس به اتاق نشیمن برگردید.

228
00:23:02,360 --> 00:23:04,200
من خسته ام قربان

229
00:23:04,200 --> 00:23:07,640
مم، و کمی افسرده، فکر می کنم.

230
00:23:07,640 --> 00:23:09,320
در مورد چی؟ به من بگو

231
00:23:10,839 --> 00:23:13,320
من افسرده نیستم.

232
00:23:13,320 --> 00:23:15,759
I tell you that you are.

233
00:23:17,599 --> 00:23:20,279
آنقدر افسرده شده ای که تقریبا...

234
00:23:20,279 --> 00:23:24,799
بگذار نگاهت کنم
نزدیک است گریه کنی

235
00:23:27,120 --> 00:23:31,119
به من بگو جین چرا گریه می کنی؟

236
00:23:36,959 --> 00:23:38,640
من گریه نمی کنم.

237
00:23:42,399 --> 00:23:47,919
امشب معذورید اما من
انتظار می رود شما در نقاشی ظاهر شوید
اتاق هر شب بعد از شام

238
00:23:47,919 --> 00:23:49,919
هر عصر، ذهن.

239
00:23:49,919 --> 00:23:51,519
آرزوی من است.

240
00:24:05,759 --> 00:24:08,240
کجا گذاشتمش؟

241
00:24:08,240 --> 00:24:11,760
مطمئنم جایی اینجا گذاشتمش
خانم ایر

242
00:24:11,760 --> 00:24:13,759
چرا لباس سواری نمی پوشی؟

243
00:24:13,759 --> 00:24:15,959
من سوار نمیشم قربان

244
00:24:15,959 --> 00:24:19,680
خب پس باید یاد بگیری
بیا کنار آتش به ما بپیوند.

245
00:24:22,560 --> 00:24:26,640
ما امروز نمی توانیم شکار کنیم،
می ترسم،
با آب و هوای بسیار متغیر

246
00:24:26,640 --> 00:24:28,320
نه یا برو پیاده روی

247
00:24:28,320 --> 00:24:30,719
کتاب من دوباره گم شده است.

248
00:24:30,719 --> 00:24:32,479
می دانید کتاب من، هیولای درون.

249
00:24:32,479 --> 00:24:34,320
ای کاش نمی کردی عزیزم

250
00:24:34,320 --> 00:24:36,720
چطور جرات می کنی آن رمان ها را بخوانی؟

251
00:24:36,720 --> 00:24:40,639
اوه، اما خیلی هیجان انگیز است. آن را
درباره مردی است که مرتکب جنایت می شود.

252
00:24:40,639 --> 00:24:45,880
او ساعت های تاریک را با خشم سپری می کند
در مورد مانند یک حیوان و سپس،

253
00:24:45,880 --> 00:24:49,200
صبح به سراغ خودش می رود
تجارت و هیچکس به چیزی مشکوک نیست.

254
00:24:49,200 --> 00:24:52,120
مزخرف! تو فکر نمیکنی
ممکن است کسی که به نظر می رسد

255
00:24:52,120 --> 00:24:58,360
کاملا آرام و غیر دیدنی
از بیرون می تواند قادر باشد
از ارتکاب جنایات هولناک؟

256
00:24:58,360 --> 00:25:00,680
مطمئناً یک مرد مسیحی نیست.

257
00:25:00,680 --> 00:25:06,480
اگرچه من مطمئن هستم که آقای اشتون چنین کرده است
انواع ایده های جدید در مورد آن

258
00:25:06,480 --> 00:25:08,279
برای یک بار هم که شده باید به نادانی اعتراف کنم.

259
00:25:08,279 --> 00:25:11,120
مغز یک فضای وسیع است
و چشم انداز فوق العاده

260
00:25:11,120 --> 00:25:13,800
ما حتی شروع نکرده ایم
برای پیمایش رازهای آن

261
00:25:13,800 --> 00:25:15,679
ما نمی دانیم چرا آن را خراب می کند.

262
00:25:15,679 --> 00:25:19,600
ما در دوران ابتدایی هستیم
از علم آن دوباره علم

263
00:25:19,600 --> 00:25:22,519
شما همه چیز را بسیار عالی می کنید.

264
00:25:23,880 --> 00:25:29,840
خدا به مردم خون خوب و بد می دهد
خون، و پایانی برای آن وجود دارد.

265
00:25:29,840 --> 00:25:32,919
وقتی من و مری در پاریس بودیم
ما پسر وحشی را دیدیم،

266
00:25:32,919 --> 00:25:38,399
کسی که در جنگل زندگی می کرد
و فقط میتونستم چرند حرف بزنم
اگر می توانید آن را صحبت کرد.

267
00:25:38,399 --> 00:25:41,879
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
آن بچه خون بدی داشت.

268
00:25:41,879 --> 00:25:47,360
می توانید آن را تمیز کنید، لباس بپوشانید،
اما شما هرگز آن را خوب نخواهید کرد.

269
00:25:47,360 --> 00:25:52,080
تو بد به دنیا اومدی
جین ایر، و تو بد خواهی مرد!

270
00:25:52,080 --> 00:25:55,999
خانم ایر، آیا این نظر شماست؟
که بچه ها این طور به دنیا می آیند

271
00:25:55,999 --> 00:26:00,080
خدا اراده کرده که اینها باشند
خون بد همیشه خون بد خواهد بود؟

272
00:26:00,080 --> 00:26:02,000
یا می توانید چنین کودکی را تنبیه کنید؟

273
00:26:02,000 --> 00:26:03,800
ببخشید؟

274
00:26:03,800 --> 00:26:06,279
البته که باید.
این عقل سلیم است.

275
00:26:08,880 --> 00:26:10,920
به نظر من عاقلانه است که

276
00:26:10,920 --> 00:26:13,839
از آنجایی که ما باید با بزرگسالان زندگی کنیم،

277
00:26:13,839 --> 00:26:17,520
من فکر می کنم عاقلانه است که با یک کودک رفتار کنیم
انگار احساسات داشتند واقعا؟

278
00:26:17,520 --> 00:26:19,440
احساسات!

279
00:26:19,440 --> 00:26:24,920
یک کودک دیگر هیچ احساسی ندارد
از اون سگ اونجا

280
00:26:28,040 --> 00:26:29,880
من فکر می کردم که اگر شما ...

281
00:26:35,159 --> 00:26:36,999
لطفا خانم ایر، ادامه دهید.

282
00:26:36,999 --> 00:26:39,679
آقای اشتون آرزو می کند
برای شنیدن نظر شما

283
00:26:43,799 --> 00:26:47,400
من فکر می کنم که همه بچه ها،

284
00:26:47,400 --> 00:26:51,999
چه تصور شود که هستند
از خون خوب یا خون بد،

285
00:26:51,999 --> 00:26:54,040
سزاوار دادن است
فرصت دوست داشتن...

286
00:26:55,719 --> 00:26:57,320
..و دوست داشته شدن

287
00:26:57,320 --> 00:27:01,680
من کاربرد تنبیه الف را نمی بینم
کودک با ضرب و شتم و کلمات تند.

288
00:27:01,680 --> 00:27:03,479
"تنبیه چه فایده ای دارد؟"

289
00:27:03,479 --> 00:27:06,600
از یک فرماندار!

290
00:27:06,600 --> 00:27:09,519
باید اون بچه رو بدرقه کنی
فوراً به مدرسه، روچستر.

291
00:27:09,519 --> 00:27:11,799
این همه صحبت
خون آلوده خسته کننده است

292
00:27:11,799 --> 00:27:14,800
میدونم خونم بالا رفته!

293
00:27:14,800 --> 00:27:18,079
تو بهترین اسب سواری
در شهرستان سوار بشیم؟

294
00:27:30,040 --> 00:27:31,480
اوه، توجه کنید!

295
00:27:40,439 --> 00:27:41,520
خنده

296
00:27:42,639 --> 00:27:46,399
جین کجا میری؟

297
00:27:47,960 --> 00:27:50,000
من باید با خانم فیرفکس صحبت کنم.

298
00:27:50,000 --> 00:27:54,279
او به ادل اجازه می دهد غذا بخورد
چیزهای شیرین بیش از حد

299
00:27:54,279 --> 00:27:57,000
پس از آن من به شما ملحق می شوم
در اتاق نشیمن

300
00:27:57,000 --> 00:28:00,560
حتی ممکن است از خودتان لذت ببرید.
ما بعداً بازی خواهیم کرد.

301
00:28:03,039 --> 00:28:05,160
به من نگو
تو بازی ها را تایید نمی کنی جین؟

302
00:28:15,080 --> 00:28:17,119
نظر شما چیست؟
خانم اینگرام، جین؟

303
00:28:18,879 --> 00:28:23,040
فکر کنم باید عروس انتخاب کنم
همانطور که به نظر می رسد همه چیز در مورد من آن را آرزو می کند.

304
00:28:23,040 --> 00:28:25,680
این چیزی است که آنها می گویند؟

305
00:28:25,680 --> 00:28:28,839
برای حفظ این املاک بزرگ
من باید یک وارث داشته باشم.

306
00:28:28,839 --> 00:28:31,519
آیا شایعات این را می طلبد؟

307
00:28:31,519 --> 00:28:33,519
من چیزی از شایعات نمی دانم، قربان.

308
00:28:35,800 --> 00:28:37,720
خب پس جین
نظر صادقانه شما

309
00:28:39,679 --> 00:28:41,679
به نظر شما خانم اینگرام؟
یک انتخاب خوب؟

310
00:28:43,560 --> 00:28:47,559
فکر میکنی من عاشقم
با خانم اینگرام، جین؟

311
00:28:47,559 --> 00:28:49,680
من از عشق چیزی نمی دانم قربان

312
00:28:52,159 --> 00:28:57,960
دیر نکن جین این نمی شود
خیلی قبل از شروع بازی ها باشد.

313
00:29:04,239 --> 00:29:06,960
بریم؟

314
00:29:06,960 --> 00:29:08,880
اوه، اکنون، آنجاست!

315
00:29:08,880 --> 00:29:13,839
کتاب من، «جانور درون» وجود دارد،
همیشه اونجا نشستن

316
00:29:13,839 --> 00:29:17,240
نه، اما مطمئنم که نگاه کردم
امروز صبح آنجاست

317
00:29:17,240 --> 00:29:23,079
شاید روح آن را گرفته است.
روح؟ روح

318
00:29:23,079 --> 00:29:25,439
سوفی می گوید راه می رود
راهروها در شب

319
00:29:25,439 --> 00:29:31,039
دروازه های آشپزخانه را می خورد
و در تاریکی می خندد
رعد و برق، آنها جیغ می زنند

320
00:29:31,039 --> 00:29:33,800
یک روح در تورنفیلد.

321
00:29:33,800 --> 00:29:35,960
چقدر هیجان انگیز!
شما هرگز به آن اشاره نکردید.

322
00:29:35,960 --> 00:29:38,999
او در راهرو راه می رود
با نقاشی دیوانگان

323
00:29:38,999 --> 00:29:41,560
سوفی می گوید سرد می شود
و می لرزد وقتی که ...

324
00:29:41,560 --> 00:29:46,479
سوفی اهل مارسی است که
یعنی سه یا می پوشد
چهار لباس بیرونی حتی در ماه جولای.

325
00:29:46,479 --> 00:29:50,559
آب و هوای انگلیسی ما تغذیه می شود
تخیل فرانسوی بیش از حد او

326
00:29:52,239 --> 00:29:54,079
اوه نا امیدم کردی

327
00:29:54,079 --> 00:29:57,080
شاید بتوانیم بگوییم
داستان های روحی یکدیگر

328
00:29:57,080 --> 00:30:00,119
من به کمی خطر نیاز دارم.

329
00:30:00,119 --> 00:30:03,800
داستان های ارواح جالب نیستند.
از کجا می دانید که آنها درست هستند؟

330
00:30:03,800 --> 00:30:07,719
اما بلانش عزیزم اگر خانم ها
علاقه مند هستند، من یک بازی بلدم،

331
00:30:07,719 --> 00:30:13,200
اگر از چیزهایی که نمی ترسی
ممکن است نتوانیم توضیح دهیم؟

332
00:30:13,200 --> 00:30:18,440
ماوراء الطبیعه!
ادوارد چیکار میکنی؟

333
00:30:18,440 --> 00:30:22,399
شما به آزمایشات علاقه دارید،
شما نیستید؟

334
00:30:22,399 --> 00:30:25,200
خب امیدوارم بدونی
کاری که شما انجام می دهید

335
00:30:40,439 --> 00:30:42,040
همه: ل...

336
00:30:43,400 --> 00:30:45,399
..ای...

337
00:30:46,239 --> 00:30:48,080
..V..

338
00:30:49,839 --> 00:30:51,519
..E.

339
00:30:51,519 --> 00:30:53,279
عشق

340
00:30:55,920 --> 00:30:58,320
نفر بعدی کیست؟ بلانچ.

341
00:30:58,320 --> 00:31:01,080
آیا شما آماده اید؟ البته من هستم.

342
00:31:06,000 --> 00:31:07,560
اچ...

343
00:31:09,400 --> 00:31:10,399
..E..

344
00:31:14,360 --> 00:31:15,399
..الف...

345
00:31:18,039 --> 00:31:20,120
..ر...

346
00:31:20,120 --> 00:31:22,719
..ت...

347
00:31:22,719 --> 00:31:25,919
ح-ا-ر-ت.

348
00:31:25,919 --> 00:31:28,639
قلب اوه، بلانچ.

349
00:31:28,639 --> 00:31:31,480
یعنی داری
قلبت را به کسی داد

350
00:31:31,480 --> 00:31:33,639
به ما بگو...
انگار ما نمی دانستیم!

351
00:31:33,639 --> 00:31:35,880
آنها می خندند

352
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
ل...

353
00:31:45,119 --> 00:31:46,280
..E...

354
00:31:49,479 --> 00:31:51,080
..س...

355
00:31:52,959 --> 00:31:56,319
..S.
قلب کمتر. این چه معنی می تواند داشته باشد؟

356
00:31:56,319 --> 00:31:59,639
قلب کمتر، قلب کمتر...

357
00:31:59,639 --> 00:32:01,880
بی دل!

358
00:32:01,880 --> 00:32:05,319
اوه، بلانچ عزیز.
مطمئنم اشتباه کرده

359
00:32:05,319 --> 00:32:08,679
باید فکر کند که شما شخص دیگری هستید.

360
00:32:08,679 --> 00:32:10,479
حق با شما بود آقای اشتون.

361
00:32:10,479 --> 00:32:12,720
این یک بازی احمقانه است.

362
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
من نسبتاً خسته هستم.

363
00:32:14,480 --> 00:32:16,600
فکر کنم در رختخواب بخوانم.

364
00:32:18,839 --> 00:32:22,959
مواظب شمع خود باش،
عزیزم

365
00:32:46,879 --> 00:32:49,479
گریه های شبح وار

366
00:33:02,360 --> 00:33:05,000
صبح

367
00:33:05,000 --> 00:33:08,360
اشتون: فکر نمی کنی
ممکن است که کسی
که کاملا آرام به نظر می رسد

368
00:33:08,360 --> 00:33:12,879
و از بیرون غیرقابل تماشا
آیا می تواند یک جانور را در آنها پنهان کند؟

369
00:33:17,040 --> 00:33:19,480
من تمام روز را برای کسب و کار دور خواهم بود.

370
00:33:19,480 --> 00:33:21,800
من مطمئن هستم که شما قادر خواهید بود
برای سرگرم کردن خود

371
00:33:21,800 --> 00:33:23,600
خیلی دیر نکن

372
00:33:25,359 --> 00:33:30,879
تا غروب آفتاب برمی گردم
الان بد رفتار نکن

373
00:33:44,319 --> 00:33:47,120
فکر کنم اون لباس
خانم بلانچ اینگرام دارد،

374
00:33:47,120 --> 00:33:52,959
آبی، به نظر من بیشتر از همه
لباس قشنگی که تا حالا دیدم

375
00:33:52,959 --> 00:33:55,760
صدای سم اسب
آقای روچستر است! او برگشته است.

376
00:33:55,760 --> 00:33:57,439
گفتی می توانیم تمام کنیم.

377
00:33:57,439 --> 00:33:58,959
او زود است.

378
00:34:01,680 --> 00:34:04,239
اوه! این کیه؟

379
00:34:06,320 --> 00:34:09,080
او tres beau است،
خانم مادمازل، نه؟

380
00:34:11,439 --> 00:34:13,839
یک خارجی، فکر کنم.

381
00:34:13,839 --> 00:34:15,600
هر چند یک فصل بسیار خوب است.

382
00:34:15,600 --> 00:34:17,399
اسم میسون

383
00:34:17,399 --> 00:34:20,520
می گوید با روچستر آشنا شده است
در هند غربی

384
00:34:20,520 --> 00:34:25,279
فکر می کنم دوقلوها کمی زحمت کشیده اند
یک درخشش برای او حرف بزن مرد

385
00:34:25,279 --> 00:34:28,080
قضیه چیه؟

386
00:34:28,080 --> 00:34:29,799
این یک خانم کولی پیر است، خانم.

387
00:34:29,799 --> 00:34:31,920
بیا فال بگیر

388
00:34:31,920 --> 00:34:35,439
او حاضر به ترک نیست
و با استاد دور...

389
00:34:35,439 --> 00:34:38,760
بهش بگو بره
یا سگ ها را روی او می گذاریم.

390
00:34:38,760 --> 00:34:41,319
نه، نه، به او بگو که بماند.

391
00:34:41,319 --> 00:34:43,800
خانم هایی حضور دارند که
آرزو می کنند که بختشان گفته شود

392
00:34:43,800 --> 00:34:46,760
اما روچستر چه خواهد گفت؟

393
00:34:46,760 --> 00:34:48,999
خوب، او اینجا نیست، او نیست؟

394
00:34:48,999 --> 00:34:50,840
من به اندازه کافی شجاع هستم، اگر شما نباشید.

395
00:35:02,960 --> 00:35:06,040
آه! بنجور!

396
00:35:17,079 --> 00:35:19,560
Bonjour، Mon cherie.

397
00:35:19,560 --> 00:35:22,440
بلانچ! چه اتفاقی افتاد؟

398
00:35:22,440 --> 00:35:24,639
خانم کولی به شما چه گفت؟

399
00:35:24,639 --> 00:35:28,880
اوه راچستر حق داشت. او صحبت کرد
مزخرف مطلق چیزی در آن نیست!

400
00:35:28,880 --> 00:35:31,599
می توانید خودتان را سرگرم کنید
اگر بخواهی با او

401
00:35:36,200 --> 00:35:39,959
متاسفم، خانم، او گفت
تا زمانی که ندیده بود نمی رفت

402
00:35:39,959 --> 00:35:44,440
همه و تو تنها کسی هستی
که بخت و اقبالش را نگفته است

403
00:35:44,440 --> 00:35:47,799
او ترک نمی کرد
تا اینکه تو را به اینجا آوردم

404
00:35:47,799 --> 00:35:50,399
همه چیز درست است، جورج.
نگران نباشید.

405
00:35:50,399 --> 00:35:53,599
در صورت لزوم بیرون منتظر می مانم
مشکل وجود دارد نه جورج

406
00:35:53,599 --> 00:35:55,080
شما ممکن است بروید، من نمی ترسم.

407
00:36:19,440 --> 00:36:21,320
نمی ترسی؟

408
00:36:21,320 --> 00:36:23,600
البته نه.

409
00:36:23,600 --> 00:36:25,160
آیا برای من آرزوی ضرر دارید؟

410
00:36:25,160 --> 00:36:27,359
بقیه ترسیدند

411
00:36:27,359 --> 00:36:29,119
از جادوی من...

412
00:36:29,119 --> 00:36:31,000
از هنرهای تاریک من

413
00:36:31,000 --> 00:36:35,480
از چیزی که میدونستم
بدترین افکار و خواسته های آنها

414
00:36:35,480 --> 00:36:38,760
حتما متوجه شده اید که برخی از کسانی که
با اطمینان وارد این اتاق شد

415
00:36:38,760 --> 00:36:43,039
اکنون ناامید شده اند
چه چیزی را فاش کردم؟

416
00:36:43,039 --> 00:36:46,440
آیا شما به جهنم اعتقاد ندارید؟
و ماوراء الطبیعه، خانم ایر؟

417
00:36:46,440 --> 00:36:48,560
من به آنچه اعتقاد دارم ایمان دارم.

418
00:36:48,560 --> 00:36:52,560
شما یک زن جوان بسیار مطمئن هستید
برای کسی که هرگز عاشق نشده است...

419
00:36:54,159 --> 00:36:57,439
..که تنها داشته است
یک دوست واقعی...

420
00:36:57,439 --> 00:37:00,799
که ربوده شد...

421
00:37:00,799 --> 00:37:03,199
پیش از موعد

422
00:37:03,199 --> 00:37:05,040
کجا بود؟

423
00:37:05,040 --> 00:37:08,120
مدرسه لووود

424
00:37:08,120 --> 00:37:11,120
در حال حاضر وجود دارد! من شما را تحت تاثیر قرار داده ام

425
00:37:12,720 --> 00:37:15,640
این مسائل نیست
به طور کلی شناخته شده است، مطمئنا

426
00:37:15,640 --> 00:37:19,319
اما آنها واقعیت هستند.
آنها حقیقت هستند.

427
00:37:19,319 --> 00:37:21,320
شاید شما آنها را پیدا کرده باشید
با وسایل فانی

428
00:37:21,320 --> 00:37:23,159
خوب گفتی خانم ایر.

429
00:37:23,159 --> 00:37:26,120
می توانم ببینم که دارم می روم
باید قدرتم را ثابت کنم

430
00:37:26,120 --> 00:37:29,279
برای دیدن در روحت،

431
00:37:29,279 --> 00:37:33,119
برای فاش کردن یک راز پنهان
که هیچ کس دیگری نمی تواند بداند.

432
00:37:46,160 --> 00:37:50,879
نظرت چی بود،
مثلا وقتی پیش من آمدی
امروز عصر؟

433
00:37:50,879 --> 00:37:55,560
این شرکت بسیار خوشایند است،
چنان که هرگز نشناختی،

434
00:37:55,560 --> 00:38:02,239
و بعد از ماه های طولانی اینجا تنها
در تورنفیلد با
فقط بچه و خانه دار

435
00:38:02,239 --> 00:38:05,119
نظر شما در مورد آنها چیست؟
من به آنها فکر نمی کنم.

436
00:38:05,119 --> 00:38:07,440
از نظر و سلیقه آنها.

437
00:38:07,440 --> 00:38:12,080
من دیگر به آنها اهمیت نمی دهم
از من مطمئن هستم که آنها به من اهمیت می دهند.

438
00:38:12,080 --> 00:38:18,800
آیا کسی در شرکت نیست
با چه کسانی احساسات را به اشتراک می گذارید؟

439
00:38:18,800 --> 00:38:21,279
صاحب خانه چطور؟

440
00:38:23,000 --> 00:38:25,720
او امروز اینجا نیست.

441
00:38:25,720 --> 00:38:29,079
او به زودی ازدواج می کند، نه،

442
00:38:29,079 --> 00:38:32,319
به بلانچ اینگرام زیبا؟

443
00:38:32,319 --> 00:38:36,000
من نمی دانم. فکر کردم تو هستی
که می توانست آینده را پیش بینی کند

444
00:38:38,079 --> 00:38:41,520
به هر حال من به شما پول داده ام
برای آینده من، نه برای آینده آقای روچستر.

445
00:38:41,520 --> 00:38:45,200
آقای راچستر قرار است ازدواج کند.

446
00:38:45,200 --> 00:38:48,399
من می دانم که مطمئناً همه این کار را می کنند.

447
00:38:51,279 --> 00:38:53,879
اوه...

448
00:38:53,879 --> 00:38:57,159
من می بینم که این خبر روی شما تأثیر می گذارد.

449
00:38:58,800 --> 00:39:02,919
چرند حرف میزنی پیرزن. من باید
شما را رها کنید و احمق بعدی را بفرستید.

450
00:39:04,719 --> 00:39:07,880
تمام شده است.
می خواهی چه کار کنم؟

451
00:39:09,479 --> 00:39:13,320
چیست؟ چه کسی آنجاست؟

452
00:39:13,320 --> 00:39:15,759
فورا خود را نشان دهید
یا به خدمتکار زنگ میزنم!

453
00:39:17,720 --> 00:39:19,679
آقا!

454
00:39:22,119 --> 00:39:24,280
متشکرم.

455
00:39:24,280 --> 00:39:26,600
امروز خوب کار کردی

456
00:39:26,600 --> 00:39:30,480
تو به من قراردادی دادی که فکر کنم
در مورد و مرا بسیار سرگرم کرد.

457
00:39:46,239 --> 00:39:47,800
حالا جین خیلی متقابل نباش.

458
00:39:47,800 --> 00:39:49,599
من عصبانی نیستم. من تعجب می کنم.

459
00:39:49,599 --> 00:39:52,520
حتما از من ناراحت نمیشی
این انحراف کوچک

460
00:39:52,520 --> 00:39:54,600
پیرزن مرا فراهم کرد
با یک بعدازظهر

461
00:39:54,600 --> 00:39:58,360
سرگرمی و مهمانان ما داده شد
آینه ای برای نگه داشتن خود

462
00:39:58,360 --> 00:40:02,079
بدون شایستگی، حتما؟
آنها مهمان شما هستند، آقا، نه مال من.

463
00:40:02,079 --> 00:40:05,759
اما من معتقدم که شما آن زن را به این کار واداشتید
با من حرف مفت بزن تا شاید

464
00:40:05,759 --> 00:40:08,479
حرف مزخرف برگشت
و این عادلانه نبود، قربان.

465
00:40:08,479 --> 00:40:11,240
خیر

466
00:40:11,240 --> 00:40:13,520
نه منصفانه نبود

467
00:40:13,520 --> 00:40:16,600
اما دیگر چگونه می توانم بفهمم
چی فکر میکنی جین؟

468
00:40:20,319 --> 00:40:24,799
اما نگران نباشید، شما صحبت نکردید
مزخرف پس همه چیز خوب است، اینطور نیست؟

469
00:40:24,799 --> 00:40:27,720
و تو از دست من عصبانی نیستی؟

470
00:40:27,720 --> 00:40:31,480
من نمی دانم.
من باید در مورد آن فکر می کنم.

471
00:40:34,320 --> 00:40:36,519
اما من انتظار دارم که من مدیریت کنم
تا در نهایت شما را ببخشم

472
00:40:40,719 --> 00:40:46,040
کنجکاو نیستی بفهمی چی؟
کولی من برای خانم اینگرام پیش بینی کرد؟

473
00:40:46,040 --> 00:40:48,560
شرط می بندم اتاق پذیرایی
وزوز از هیجان؟

474
00:40:48,560 --> 00:40:50,160
آقا، آنها چیزهای زیادی برای بحث دارند.

475
00:40:51,759 --> 00:40:54,120
حتی غریبه
که امروز صبح رسید

476
00:40:54,120 --> 00:40:56,159
چه غریبه ای؟ نام او میسون است.

477
00:40:56,159 --> 00:40:59,000
من معتقدم که او در حال بازدید است
از خارج از کشور

478
00:41:01,759 --> 00:41:03,440
آقا چیه؟

479
00:41:03,440 --> 00:41:05,040
اوه جین!

480
00:41:08,600 --> 00:41:11,039
کاش من بودم
یه جزیره کویری یه جایی...

481
00:41:12,639 --> 00:41:15,039
.. فقط با شما برای شرکت.

482
00:41:17,439 --> 00:41:18,879
به من بگو

483
00:41:21,279 --> 00:41:25,240
اگر همه آن مردم
در اتاق پذیرایی...

484
00:41:25,240 --> 00:41:27,600
اگر آنها...

485
00:41:27,600 --> 00:41:30,639
مرا بیرون انداخت و به من تف کرد...

486
00:41:32,439 --> 00:41:34,559
..چیکار میکنی؟

487
00:41:37,079 --> 00:41:39,440
من باید سعی کنم به شما آرامش بدهم، قربان.

488
00:41:43,119 --> 00:41:45,960
میتونم کمکت کنم قربان
من برای تو هر کاری می کنم

489
00:41:47,960 --> 00:41:51,639
اگر از شما بخواهم کاری انجام دهید چه می شود
برای من که اشتباه بود؟

490
00:41:53,520 --> 00:41:54,839
من می دانم.

491
00:41:56,440 --> 00:41:58,479
من جواب را می دانم، جین.
شما نتوانستید.

492
00:42:02,960 --> 00:42:05,079
متشکرم.

493
00:42:12,039 --> 00:42:13,079
جین

494
00:42:15,279 --> 00:42:18,039
آیا به رستگاری اعتقاد داری؟

495
00:42:19,880 --> 00:42:22,239
اگر گناه کردی،
شما می توانید بازخرید شوید

496
00:42:32,120 --> 00:42:34,560
بسته شدن درب

497
00:42:34,560 --> 00:42:39,519
اشکالی نداره اگه ازت بپرسم
چند سوال در مورد عادات شما؟

498
00:42:39,519 --> 00:42:45,520
در مورد لباس هایت چطور - آیا
صبح بیا پایین و پیدا کن
که همان لباس پوشیده بودی؟

499
00:42:45,520 --> 00:42:48,240
بله. میسون! هموطن عزیزم

500
00:42:48,240 --> 00:42:50,360
چه شگفتی!

501
00:42:50,360 --> 00:42:52,320
چقدر خوبه که دوباره میبینمت

502
00:43:04,880 --> 00:43:07,160
او فریاد می زند

503
00:43:19,760 --> 00:43:22,479
چی بود؟ شنیدی؟

504
00:43:22,479 --> 00:43:26,919
واقعا فقط یه روز میرم
در تجارت و بیش از حد هیجان زده می شوید

505
00:43:26,919 --> 00:43:30,159
خود را مانند کودکان با خود
بازی ها و گفتگوهای غیبی

506
00:43:30,159 --> 00:43:32,120
اما همه ما یک فریاد شنیدیم!

507
00:43:32,120 --> 00:43:35,000
مگر نه، لیدی لین؟ بله.
حتما همه ما چیزی شنیدیم؟

508
00:43:35,000 --> 00:43:38,960
یک نفر خواب بدی دید، آورد
توسط ترکیبی از

509
00:43:38,960 --> 00:43:42,639
دیدار دوست کولی ما و
باقال زیاد در شام

510
00:43:42,639 --> 00:43:45,239
مطمئنی؟ ما همه در امان هستیم؟

511
00:43:45,239 --> 00:43:47,120
من مطمئن هستم.

512
00:43:47,120 --> 00:43:50,319
به هر حال، آمازون من، چه چیزی
از ساعات شب می ترسی؟

513
00:43:52,799 --> 00:43:56,639
به اندازه کافی بد است که عجیب باشد
فریاد زدن، مهم نیست
حاکمان بر سر ما می خزند

514
00:43:58,199 --> 00:44:00,000
او مثل یک روح رنگ پریده است!

515
00:44:00,000 --> 00:44:02,120
خب خانم من

516
00:44:02,120 --> 00:44:05,119
من شما را به عقب اسکورت خواهم کرد
به اتاق خواب خود شخصا

517
00:44:06,680 --> 00:44:10,080
همه بیایید، به رختخواب برگردید.

518
00:44:33,360 --> 00:44:36,080
در بزن

519
00:44:36,080 --> 00:44:37,599
من آماده ام.

520
00:44:41,599 --> 00:44:44,799
صدمه دیدی قربان؟ چیزی نیست.

521
00:44:44,799 --> 00:44:46,679
بیا ما باید ساکت باشیم

522
00:45:03,320 --> 00:45:05,199
میریم برج شمالی؟

523
00:45:06,920 --> 00:45:09,279
میخوای برگردی؟

524
00:45:09,279 --> 00:45:10,760
نه آقا

525
00:45:48,039 --> 00:45:51,440
یادم رفت بپرسم
با دیدن خون غش میکنی؟

526
00:45:51,440 --> 00:45:53,919
من نمی دانم.

527
00:45:53,919 --> 00:45:55,479
اینجا صبر کن

528
00:45:59,120 --> 00:46:00,519
اینجا

529
00:46:05,319 --> 00:46:07,839
پیچ و مهره ها را باز می کند

530
00:46:47,880 --> 00:46:50,079
ریچارد.

531
00:46:57,480 --> 00:46:59,039
جین بیا اینجا

532
00:47:01,439 --> 00:47:03,800
باید این را محکم فشار دهید
روی زخم

533
00:47:10,320 --> 00:47:14,280
الان میرم دکتر
او شما را خوب خواهد داشت
تا صبح جدید

534
00:47:14,280 --> 00:47:18,480
(ریچارد، چیزی نگو
از آنچه اتفاق افتاده است
یا من مسئول نخواهم بود.)

535
00:47:21,480 --> 00:47:23,600
جین من باید تو را اینجا بگذارم

536
00:47:23,600 --> 00:47:26,239
در حالی که من یک ساعت یا بیشتر نیستم.

537
00:47:26,239 --> 00:47:27,560
بدون مکالمه

538
00:47:53,160 --> 00:47:54,759
نمی توانستم جلوی او را بگیرم.

539
00:47:54,759 --> 00:47:56,679
Ssh!

540
00:47:56,679 --> 00:47:58,679
آرام باش

541
00:47:58,679 --> 00:48:00,959
او مرا کشته است.

542
00:48:03,679 --> 00:48:06,200
جغجغه کردن

543
00:48:14,799 --> 00:48:16,799
تو نمیمیری.

544
00:48:18,920 --> 00:48:21,680
نمیذارم بمیری

545
00:48:37,759 --> 00:48:39,879
کلیدهای JANGLE

546
00:48:52,839 --> 00:48:55,479
او، او برای من انجام داده است! مزخرف

547
00:48:55,479 --> 00:48:57,560
دکتر اینجاست،
شما در خطر نیستید

548
00:49:03,839 --> 00:49:06,680
اینجا رد دندان هست؟

549
00:49:06,680 --> 00:49:12,000
او خون مرا مکید.
او گفت که قلب من را تخلیه می کند.

550
00:49:12,000 --> 00:49:15,999
من به شما هشدار دادم گفتم این کار را نکن
هر چیزی تا زمانی که بتوانم با تو باشم

551
00:49:15,999 --> 00:49:18,800
عجله کن کارتر ما به او نیاز داریم
قبل از طلوع آفتاب از اینجا

552
00:49:41,000 --> 00:49:43,319
در خانه از او مراقبت کنید.

553
00:49:43,319 --> 00:49:46,719
یکی دو روز دیگه سوار میشم
تا ببینم او چگونه عمل می کند. خیلی خوب

554
00:49:46,719 --> 00:49:52,319
ادوارد مواظبش باش
تا جایی که می توانید مهربانانه

555
00:49:52,319 --> 00:49:54,279
تمام تلاشم را خواهم کرد.

556
00:49:54,279 --> 00:49:58,239
همانطور که همیشه داشتم و خواهم داشت.

557
00:50:09,520 --> 00:50:16,839
مدتی بیرون با من بمان. این
خانه سیاه چال است این یک زندان است.

558
00:50:31,359 --> 00:50:33,119
صبح دل انگیزی است...

559
00:50:34,199 --> 00:50:37,839
..بعد از چنین آشفتگی
شب، جین؟

560
00:50:37,839 --> 00:50:39,320
بله قربان

561
00:50:41,520 --> 00:50:43,319
ترسیدی؟

562
00:50:44,920 --> 00:50:46,640
من ترسیدم آقا

563
00:50:53,160 --> 00:50:56,120
پچ پچ دور

564
00:50:56,120 --> 00:50:58,760
بی سر و صدا به در ورودی عقب بروید.

565
00:51:23,919 --> 00:51:26,120
همه چیز خوب است خانم؟

566
00:51:26,120 --> 00:51:28,719
چی میخوای؟

567
00:51:28,719 --> 00:51:31,519
خانم فیرفکس از من خواست که به شما بگویم
که شما یک بازدید کننده دارید

568
00:51:41,119 --> 00:51:43,119
اوه ببخشید خانم

569
00:51:47,039 --> 00:51:48,799
این شما هستید، خانم جین.

570
00:51:51,560 --> 00:51:54,039
منو نمیشناسی؟

571
00:51:54,039 --> 00:51:56,040
بسی!

572
00:51:57,759 --> 00:52:00,240
اوه، به تو نگاه کن!

573
00:52:00,240 --> 00:52:02,760
خانم ایر

574
00:52:04,400 --> 00:52:09,320
من همیشه می گفتم جین ایر
خوب می شود،
بانوی جوان موفق

575
00:52:09,320 --> 00:52:11,999
همه چیز زیبایی نیست.
اما...

576
00:52:13,640 --> 00:52:16,319
..اعتباری برای ما

577
00:52:16,319 --> 00:52:18,600
خوشحالم که نیستم
بی اعتبار برای تو، بسی.

578
00:52:23,480 --> 00:52:26,040
اوه بسی چی شده؟

579
00:52:28,720 --> 00:52:32,679
و من امیدوارم که شما نمی خواهید
یک بار دیگر در سفرهای خود ناپدید شوید

580
00:52:32,679 --> 00:52:34,760
فکر می کنم ممکن است دوست داشته باشید
تا یک روز خودت سفر کنی

581
00:52:38,239 --> 00:52:39,759
آیا خانم ایر باید با شما صحبت کند؟

582
00:52:43,600 --> 00:52:45,279
ببخشید

583
00:52:54,159 --> 00:52:56,319
خوب جین؟

584
00:52:56,319 --> 00:53:00,119
آقا من باید مرخصی بگیرم
غیبت برای یک یا دو هفته

585
00:53:00,119 --> 00:53:02,439
برای دیدن یک خانم بیمار
که مرا خواسته است

586
00:53:02,439 --> 00:53:04,040
چه خانم مریضی؟

587
00:53:04,040 --> 00:53:05,599
نام او رید است.

588
00:53:05,599 --> 00:53:07,920
او زن دایی من است. عمو؟

589
00:53:07,920 --> 00:53:09,600
تو به من گفتی که خانواده نداری

590
00:53:09,600 --> 00:53:12,920
عمه ام مرا طرد کرد
وقتی به مدرسه رفتم

591
00:53:12,920 --> 00:53:15,519
چرا؟

592
00:53:15,519 --> 00:53:17,040
چون فقیر بودم

593
00:53:18,600 --> 00:53:20,079
و او مرا دوست نداشت.

594
00:53:22,280 --> 00:53:26,399
و او تو را بدون فرستادن به لووود فرستاد
به اندازه یک کلمه یا یک دیدار
برای نزدیک به 10 سال؟

595
00:53:26,399 --> 00:53:29,679
پس چرا او ناگهان
می‌خواهم الان ببینمت؟

596
00:53:31,199 --> 00:53:33,200
پسرش جان مرده است.

597
00:53:33,200 --> 00:53:36,519
خودش را خراب کرد. او اکنون است
با بدبختی اش ضربه خورد

598
00:53:36,519 --> 00:53:40,239
من فقط دو هفته نیستم
من امیدوارم. دو هفته!

599
00:53:40,239 --> 00:53:41,799
این امکان پذیر نیست.

600
00:53:41,799 --> 00:53:44,160
و شما شرکت دارید قربان.

601
00:53:49,279 --> 00:53:53,799
خیلی خوب اما قول بده
شما با این نمی مانید
خاله بی لیاقت بیش از یک هفته

602
00:53:53,799 --> 00:53:55,760
نمی توانم قول بدهم، او در حال مرگ است.

603
00:53:55,760 --> 00:53:57,680
من نمی توانم زمانی را برای آن تعیین کنم.

604
00:54:00,560 --> 00:54:04,479
البته که خواهی رفت.
من چگونه قدرت توقف تو را دارم؟

605
00:54:06,320 --> 00:54:09,919
خوب، شما باید مقداری پول داشته باشید.
شما نمی توانید بدون پول سفر کنید.

606
00:54:09,919 --> 00:54:12,960
من به تو نداده ام
هنوز حقوقی دارید، یادتان هست؟

607
00:54:16,239 --> 00:54:18,559
چقدر داری جین؟

608
00:54:18,559 --> 00:54:20,360
در تمام دنیا؟

609
00:54:28,159 --> 00:54:30,759
پنج شیلینگ، قربان.

610
00:54:34,040 --> 00:54:35,919
اینجا

611
00:54:35,919 --> 00:54:38,120
50 پوند بگیرید. نه آقا

612
00:54:38,120 --> 00:54:42,519
تو فقط 15 به من بدهکاری، من ندارم
تغییر دهید. من تغییر نمی خواهم، جین.
شما می دانید که.

613
00:54:42,519 --> 00:54:45,239
دستمزدتو بگیر

614
00:54:45,239 --> 00:54:47,639
حق با شماست.

615
00:54:47,639 --> 00:54:49,160
بهتر است همه اینها را به شما ندهید.

616
00:54:49,160 --> 00:54:51,039
ممکنه دور بمونی
به مدت سه ماه

617
00:54:52,439 --> 00:54:54,960
اینجا 10 تا هست

618
00:54:57,639 --> 00:55:00,319
آیا این کافی نیست؟ بله قربان

619
00:55:00,319 --> 00:55:02,439
اما تو همچنان پنج تا به من بدهکار خواهی بود.

620
00:55:02,439 --> 00:55:04,919
سپس برای آن برگرد.

621
00:55:05,240 --> 00:55:06,720
آقا!

622
00:55:07,839 --> 00:55:10,320
باید یه چیز دیگه ازت بپرسم
یک موضوع تجاری.

623
00:55:12,479 --> 00:55:16,439
شما به خوبی که گفته شد
شما قصد ازدواج دارید واقعا؟

624
00:55:16,439 --> 00:55:19,440
آن وقت حل شده است، درست است؟

625
00:55:19,440 --> 00:55:22,599
شما تصمیم گرفتید خانم اینگرام
این است که عروس من باشد

626
00:55:25,079 --> 00:55:26,960
الان میبینمش!

627
00:55:26,960 --> 00:55:31,519
شما در این مورد پیروز خواهید شد
"خانواده" بدبخت برای پیدا کردن شما
یک وضعیت جدید دختر ناسپاس!

628
00:55:31,519 --> 00:55:34,199
نه آقا من به شما گفتم.
آقا از من خوششون نمیاد

629
00:55:34,199 --> 00:55:36,200
برای ارائه چنین خدماتی ...

630
00:55:36,200 --> 00:55:38,439
من تبلیغ میکنم شیطان میخواهی!

631
00:55:38,439 --> 00:55:40,040
تبلیغ کن!

632
00:55:41,640 --> 00:55:44,559
کاش فقط به شما پیشنهاد داده بودم
یک حاکم نه ده پوند کامل.

633
00:55:46,879 --> 00:55:48,639
نه را به من پس بده

634
00:55:49,920 --> 00:55:52,240
جین من به آن نیاز دارم

635
00:55:52,240 --> 00:55:55,640
نه آقا من به شما اعتماد ندارم.

636
00:56:09,039 --> 00:56:13,160
بنابراین جین - آداب معاشرت.

637
00:56:14,680 --> 00:56:18,440
چگونه خداحافظی کنیم؟ به من یاد بده

638
00:56:18,440 --> 00:56:21,800
من کاملا به آن نیستم.

639
00:56:21,800 --> 00:56:24,159
تو بگو خداحافظ...

640
00:56:24,159 --> 00:56:25,919
یا هر چیز دیگری که ممکن است ترجیح دهیم.

641
00:56:28,080 --> 00:56:31,239
خداحافظ آقای روچستر
برای حال حاضر.

642
00:56:32,799 --> 00:56:35,199
و در مقابل چه بگویم؟

643
00:56:35,199 --> 00:56:38,719
همونطور که دوست داری

644
00:56:47,600 --> 00:56:49,239
بعد میگم...

645
00:56:53,679 --> 00:56:55,280
"نرو جین."

646
00:56:57,000 --> 00:56:59,039
بدون کمک شما چه کار خواهم کرد؟

647
00:57:00,799 --> 00:57:03,320
آقا شما در خطر نیستید.

648
00:57:05,000 --> 00:57:06,639
روچستر!

649
00:57:08,759 --> 00:57:10,440
ادوارد! آقا لطفا!

650
00:58:12,760 --> 00:58:16,040
تنفس ثابت

651
00:58:32,000 --> 00:58:35,039
زیرنویس توسط Red Bee Media Ltd

652
00:58:35,039 --> 00:58:38,039
ایمیل subtitling@bbc.co.uk

653
01:00:04,600 --> 01:00:07,000
بن! بن! آیا کلیدهای مرا دیده ای؟

654
01:00:07,000 --> 01:00:09,039
کلید، کلید، کلید ...

655
01:00:09,800 --> 01:00:11,639
او آه می کشد

656
01:00:11,639 --> 01:00:12,879
به خاطر خدا

657
01:00:12,879 --> 01:00:14,720
بن! کارن!

658
01:00:17,160 --> 01:00:18,960
بدون کیسه زباله!

659
01:00:18,960 --> 01:00:20,360
درخشان

660
01:00:20,360 --> 01:00:21,959
بچه ها فریاد می زنند

661
01:00:21,959 --> 01:00:23,960
بن و کارن،
آماده میشی؟

662
01:00:23,960 --> 01:00:26,680
ما اتوبوس پیاده روی را از دست داده ایم!

663
01:00:26,680 --> 01:00:27,759
دوباره

664
01:00:27,759 --> 01:00:30,359
ما باید ماشین را ببریم.

665
01:00:30,359 --> 01:00:31,880
کفش، دندان و مو!

666
01:00:31,880 --> 01:00:34,479
چرا مردم نمی توانند آنها را رها کنند...

667
01:00:34,479 --> 01:00:36,560
چیکار میکنی
با کامپیوتر بابا؟

668
01:00:36,560 --> 01:00:38,719
دارم میبرمش به Show And Tell.

669
01:00:38,719 --> 01:00:42,040
نه. Show And Tell's در روز جمعه
و امروز سه شنبه پس...

670
01:00:42,040 --> 01:00:43,079
آنها آن را تغییر داده اند.

671
01:00:43,400 --> 01:00:44,840
نداشته اند... دارند؟

672
01:00:44,840 --> 01:00:46,360
آره از کی؟

673
01:00:46,360 --> 01:00:47,760
چهارشنبه گذشته.

674
01:00:47,760 --> 01:00:48,760
چه کسی آن را تغییر داد؟

675
01:00:48,760 --> 01:00:50,160
مشکلات در خط منطقه!

676
01:00:50,160 --> 01:00:51,679
رها کن، ما آن را پس می‌گیریم.

677
01:00:51,679 --> 01:00:53,439
من می خواهم آن را بگیرم. شما نمی توانید.

678
01:00:53,439 --> 01:00:55,000
مردم حیوانات خانگی می گیرند!

679
01:00:56,160 --> 01:00:57,759
بیا بیرون و بگذار...

680
01:00:57,759 --> 01:00:59,839
بن، ببین دیر میرسی.

681
01:00:59,839 --> 01:01:01,599
آیا می توانم این را برای هفته تاریخ مصرف کنم؟

682
01:01:01,599 --> 01:01:02,120
نه، شما نمی توانید آن را تحمل کنید!
خاموشش کن